top of page
_DSC0249.JPEG

Nap és Hold - a testvérek, akikkel együtt élünk

Az egész egy nappali arckrémmel kezdődött, ugyanis a receptje szerintem elképesztően jól sikerült és hamar követte egy éjszakai változat is. Olyan "csodakrémek" lettek, hogy tényleg úgy érzem, kiérdemelték a neveiket. Viszont, ahogy tőlem megszokhattad, mielőtt belevágnánk, szeretnék mesélni kicsit a névadókról is, hátha utána te is kedvet kapsz elkészíteni ezeket a csodákat. Sól és Máni a skandináv mitológiában többnyire a nagy történetek hátterében mozognak. Bár fontos szereplők, mégis kevesebb reflektorfényt kapnak, mint a legtöbb híresebb isten. A recepteket a bejegyzés végére teszem. A bonyolultságuk miatt haladó szintre soroltam őket, így elsősorban azoknak ajánlom, akik már készítettek házi kencéket, és nagyjából átlátják a készítés logikáját.

A Napnak és a Holdnak érezzük hatásait, tisztában vagyunk az erejükkel, a Holdat előszeretettel fotózzuk, de valahogy nem gondolunk nagyon mögéjük. A régi germánoknál és az északiaknál ez nagyon más volt, és nem csak azért, mert nem volt kamerájuk. :) A régi civilizációkban a Nap és a Hold istenek. Van nevük, családjuk, feladatuk, ami az hogy mozgásban tartsák az időt. 

Testvérpárként jelennek meg, és apjuk Mundilfari, akinek a neve valami olyasmit jelenthet, hogy "aki a meghatározott idők szerint mozog". A forrásaink (Eddák, merseburgi ráolvasások, rúnaversek, sagák, középkori prédikációk) alapján elég jól kirajzolódik, mit gondoltak róluk akkor, de mindig érdemes fejben tartani, hogy inkább mély tiszteletről és hosszú évszázadokon kereszül átívelő hagyományról beszélünk.

 

SÓL - A NAP, AKI SZEKÉREN ROHAN AZ ÉGEN

A germán nyelvterületen a Nap neve nőnemű, és ahol megszemélyesítik, ott istennőként jelenik meg. A Gylfaginning (Snorri Eddája) úgy meséli, hogy volt egyszer egy férfi, Mundilfari. Két gyermeke született, egy fiú és egy lány, akik olyan gyönyörűek voltak, hogy a lányt Sól-nak, a fiút Máni-nak nevezte el. Vagyis egyszerűen rájuk ragasztotta a Nap és a Hold nevét - óészakiul Sól/Nap és Máni/Hold. Sól-t még hozzá is adta egy Glenr nevű férfihoz, akinek a neve azt jelenti nagyjából, hogy fénylés. Az istenek ezt túlzásnak ítélték meg és nem örültek, hogy egy halandó így neveket adjon bárkinek is. A büntetése az lett, hogy a gyerekeket feltették az égre, és rájuk bízták a Nap és a Hold útját. Így Sól hajtja a Nap szekerét, Máni vezeti a Hold útját, a fogyás-növés ciklusát. Snorri ír Sól lovairól is: Árvakr (Korán ébredő) és Alsviðr (Nagyon sebes). A lovak vállához az istenek hűtő "szélzsákokat" erősítenek, hogy ne égjenek meg a Muspelheim tüzes szikráiból formált napfény közelében.
 

Pajzs előtte, farkas a nyomában

A Grímnismál egyik versszaka szerint Sól előtt egy Svalinn (Hűs) nevű pajzs áll. Ha ez a pajzs kiesne a helyéről, a tenger és a hegyek elégnének. A történet szerint eljön majd az idő (Ragnarök), amikor a farkas utoléri és lenyeli a Napot, és ugyanígy jár a Hold is. Addig viszont Sól rohan. Azért siet, mert valami a nyomában van. Elhangzik a Grímnismál-ban, hogy "az ég fényes menyasszonyát" egy Sköll nevű farkas üldözi, a Holdat pedig Hati Hróðvitnisson. 


Svalinn heitir, hann stendr sólu fyrir, - Svalinnnak hívják, ki áll a Nap elé áll,
skjöldr, skínanda goði; - pajzs gyanánt a ragyogó istennő előtt;
björg ok brim, ek veit, at brenna skulu, - hegyek és tengerek, tudom én, el fognak égni,
ef hann fellr í frá. - ha ő elmozdul helyéről.

(Grímnismál 38.)
 

Sköll heitir ulfr, er fylgir inu skírleita goði - Sköll a farkas neve, ki a fénylő istent űzi,
til varna viðar, en annarr Hati, - erdők oltalmáért lohol a nyomában; és egy másik: Hati
hann er Hróðvitnis sonr, sá skal fyr heiða brúði himins. - Hróðvitnir fia aki pedig a Holdat hajszolja.

(Grímnismál 39.)

Ha belegondolsz, ez a kép simán lehet a napfogyatkozás élményének mitikus nyelve. Amikor a Nap kifogy az égről, könnyű azt mondani, hogy valami épp megharapta. Ez a kép lehet a fogyatkozás élményének mitikus fordítása is: amikor elsötétül a Nap vagy a Hold és valami megeszi. A középkori források külön ki is akadnak azon, hogy az emberek holdfogyatkozáskor zajt csaptak, kiabáltak, edényeket vertek, mintha tényleg el akarták volna riasztani a szörnyet, ami marcangolja az égitestet.
 

Sól nevei, rúnája és egy kis lógyógyító varázs

A skaldikus költészetben Sól rengeteg költői nevet kap. 

Sól heitir með mönnum, en sunna með goðum, - A Nap az emberek közt Sól, az isteneknél Sunna;
kalla dvergar Dvalins leika, eygló jötnar, - a törpék Dvalin játékának hívják, az óriások Örökfénynek;
alfar fagrahvél, alskír ása synir. - az alfoknak Szépkerék, az Ázok fiai számára pedig Mindfénylő.

(Alvíssmál 16.)

A skandináv S-rúna neve is Sól vagy Sunna (Sowhilo). Az izlandi rúnaversekben a Napról szóló sorok nem csak egy csillagot, hanem valami élő, tiszteletet érdemlő fényt írnak le. A germán világ másik fontos forrása a merseburgi ráolvasás: a második bűbájban Sunna a nővére Sinthguntnak, és együtt gyógyítanak Wodan, Phol és Balder társaságában egy megsérült lovat. Ez az apró kis varázsszöveg az egyetlen ófelnémet forrás, ahol egyértelműen istennőként lép elő a Nap (Sunna), és gyógyító kontextusban szerepel.

Trundholmi napszekér 

Sól történetén túl van még egy nagyon erős kép a Napról: a trundholmi napszekér, bronzkori lelet Dániából. Egy bronz ló áll egy négykerekű rúdon, mögötte kétkerekű, nagy bronzkorong. A korong egyik oldala aranylemezzel borított, díszített koncentrikus körökkel, cikkcakkokkal, sugaras motívumokkal, a másik oldala sötét, aranyozás nélküli.

A leglogikusabb értelmezés az, hogy nappal a Nap fényes, arany oldala néz a világ felé, éjszaka a sötét oldala fordul felénk, miközben visszafelé utazik. Valószínű, hogy a szekeret rituálékon körbehúzták, a Nap útját mutatva. A bronzkori sziklarajzok, hajó + napmotívumok, és ez a szekér mind azt mutatja, hogy a Napot életadó égitestnek tekintették, ló vontatta járművön képzelték el, de a megszemélyesített napistennő (Sól) bizonyíthatóan csak jóval később, az Eddákban jelenik meg. Vagyis a Nap mindig is fontos volt, de hogy mennyire volt személyes istenség a köznép fejében, az már vitatott.

Ez mind jóval a viking kor előtt történt. De az üzenet ugyanaz, hogy Sól nem semleges jelenség, hanem valami, amit érdemes ábrázolni és tisztelni.
 

trundholm.png

Napkultusz? Igen is, meg nem is

A források alapján azt elég nyugodtan mondhatjuk, hogy a Nap nagyon fontos volt, kapcsolódott hozzá tisztelet, gyógyítás, jóslás, jó ómenek és időnként akár áldozat, meghajlás is. De azt, hogy volt-e egységes, nagy "napszektájuk", már nehezebb kijelenteni. Keresztény szerzők sokszor panaszkodnak, hogy a pogányok a Naphoz és Holdhoz imádkoznak, hogy a Napot, Holdat, csillagokat istenként tisztelik, hogy bűn, ha valaki a Nap előtt hajlong. Az is biztos, hogy a pogányok nem a semmiből vették ezeket a szokásokat. Ha pedig valami ellen ennyit prédikálnak a monoteisták, általában azért van, mert valóban létező gyakorlat.


Dagr, Nótt és a nap szakaszai

A Nap és a Hold mellett a nappalnak és az éjszakának is személyneve van: Nótt az Éjszaka, Dagr a Nappal.

 

Þá gengu regin öll á rökstóla, - Akkor az istenek felkeresték gyűlésük helyét,
ginnheilug goð, ok um þat gættusk; - a szentek, és tanácsot tartottak;
nátt ok niðjum nöfn um gáfu, - nevet adtak az éjnek és a fogyó Holdnak,
morgin hétu ok miðjan dag, - a reggelt is elnevezték és a nap közepét,
undorn ok aptan, árum at telja. - a délutánnak és az estének is, hogy számolni tudják az éveket.

(Völuspá 6.)

Ez olyan, mintha az istenek felosztanák az idő nagy, homogén masszáját kis, kezelhető darabokra. Attól kezdve nem csak telik az idő, hanem egyszer reggel van, aztán dél, majd este. A Sigrdrífumál híres köszöntése, az úgynevezett Napima pontosan erre a világra csatlakozik rá:

Heil dagr! - Üdv a napnak,
Heilir dags synir!- Üdv a nap fiainak, 
Heill nott ok nift! - Üdv az éjszakának és lányának!
Oreidum augum - Jóságos szemetekkel 
Litid okkr tinig - Nézzetek le ránk 
Ok gefid sitjondum sigr! - És adjatok diadalt nékünk!


Heilir aesir! - Üdv az Ászoknak, 
Heilar asynjur! - Üdv az Ász istennőknek,
Heil sja in fjolnyta fold! - Üdv a termékeny Földnek! 
Mal ok mannvit - Igaz beszédet és bölcsességet 
Gefid okkr maerum tveim - Adjanak a fentiek nekünk, 
Ok laeknishendr, medan lifum - És gyógyító kezeket míg csak élünk.

MÁNI - A CSENDES, SZÜRKE INGES HOLD

Máni a Nap testvére, Mundilfari fia, a Hold megszemélyesítése. Az Eddák úgy írják le, hogy ő vezeti a Hold útját, ő határozza meg a fogyás-növekedés ciklusát, az ő mozgása alapján számolják az éveket. A költészetben pedig időnként szürke inges Mániként említik. Ez nagyon szépen passzol a Hold fényéhez, ami nem olyan vakító, mint a Nap, hanem szürkés, visszavert, puhább ragyogású.

A különböző világok lakói őt is máshogy nevezik:


Máni heitir með mönnum, en mylinn með goðum, - Máni az embereknek Hold, az istenek közt Láng;
kalla hverfanda hvél helju í, skyndi jötnar, - az alvilágban Kerék a neve; az óriásoknál Járó, a törpéknél Ragyogó,
en skin dvergar, kalla alfar ártala. - az alfoknak pedig az Idő számlálója.
Alvíssmál 14.

Ez az egész olyan, mintha mindenki más szemüvegen át nézné ugyanazt a jelenséget és valakinek fény, valakinek útjelző, valakinek időmérő.

Hjúki és Bil, a gyerekek, akiket elvitt a Hold

Snorri szerint Máni nincs egyedül az égen. Leszáll a Földre, és elragad két gyermeket. A fiút Hjúkinak hívják, a lányt Bilnek és épp vizet visznek a Byrgir nevű kútról, a Sægr nevű vödörrel, a Simul nevű rúdon. Azóta ők kísérik a Holdat és sokan ha felnéznek Mánira, látják a két gyermeket.

Farkasok, fogyatkozások

Máni mögött is farkas fut Hati Hróðvitnisson személyében és Ragnarök idején ő is elnyeli a Holdat. Mit élhetett meg ebből az a korabeli ember, aki felfelé nézett? Hogy a Hold rendszeresen eltűnik (újhold), időnként pedig ijesztően elsötétül (holdfogyatkozás). Sok középkori leírás szól arról, hogy holdfogyatkozáskor az emberek ordítottak, fújták a kürtöt, edényeket csapkodtak vagy lándzsát dobtak az ég felé. Úgy gondolhatták, hogy valami szörnyeteg marcangolja a Holdat, és ha ők nem segítenek, el is tűnhet örökre. A papok nyilván dühöngtek ezen, de közben pont ők írják le nekünk, hogy mennyi érzelem kapcsolódott a Holdhoz.

Hold és szerencse, harag, mindennapi babonák

Az Hávamál egyik sora azt mondja "heiptum skal mána kveðja", avagy harag ellen a Holdat kell hívni. Nagyon rövid sor, mégis sokat mond, mert a Holdhoz nemcsak az idő miatt, hanem feszültség, harag, konfliktus kezelésében is lehetett fordulni. Európa szerte rengeteg szokás kötődik a Holdhoz: növő Holdnál kezdtek dolgokat, amiknek nőnie kellett (vetés, házasság, új ház, új vállalkozás), fogyó Holdnál vágtak, irtottak (fa, gyom, minden, amit fogyasztani akartak), a telihold pedig jó idő volt összejövetelekre, ünnepekre és rítusokra.

 

Sok helyen megmaradt az a szokás is, hogy az emberek az első látható, növő Holdnál meghajoltak, beszéltek hozzá. A keresztény szerzők sokszor szitkozódtak, hogy nem szabad a Holdhoz fordulni jóslatért, nem szabad a napjaidat a Hold szerint rendezni, nem szabad körutakat, házasságot, munkát holdálláshoz igazítani. Ez persze megint annak a jele, hogy az emberek indolkoltan tartották ezeket a szokásokat.

NAP ÉS HOLD RITMUS

Ha ezt az egészet egyszerűen szeretném összefoglalni, a lényeg, hogy a Nap az a fény, ami alatt látszol. Kilépsz, dolgozol, láthatóvá válsz. A Hold pedig az a fény, ami alatt visszahúzódsz. Töltesz, emészted a napot, elengedsz, tervezel, új ciklusokat indítasz. Sól sokkal több, mint egy csillag és Máni sokkal több, mint egy csodás, hideg, fehér pötty az égen. Mindketten nagyon emberi dolgokhoz kapcsolódnak. Az időhöz, a gyógyuláshoz, a haraghoz, a szerencséhez, az elinduláshoz és elengedéshez.

És egyébként innen már nem is nagy ugrás az a nagyon mai, nagyon kézzel fogható dolog, amire én vetemedtem és talán te is. :) Vagyis nappal felkenni valamit, ami véd, ébreszt, egységesít - Sól bőrfényét. És este felkenni valamit, ami nyugtat, puhít, regenerál - Máni éjszakai nyugalmát. De persze előtte talán el is kell készíteni, és hidd el, nagyon megéri. Remélem az istenek sem veszik zokon a névadást. :)

+ SÓL - NAPPALI C-VITAMINOS RÁNCTALANÍTÓ, FOLTHALVÁNYÍTÓ ARCKRÉM (kb. 60–70 g krémhez)

ÖSSZETEVŐK:

VÍZES FÁZIS

  • desztillált víz 30 g

  • damaszkuszi rózsavíz 15 g

  • glicerin 3 g

  • niacinamid 2 g (ha érzékeny a bőrőd, először csak 1 g-al próbálkozz!)

  • allantoin 0,5 g

  • koffein por 0,2 g

  • xantán 0,3 g

ZSÍROS FÁZIS

  • jojobaolaj 4 g 

  • argánolaj 2 g

  • cetil-alkohol 1 g

  • condimuls 4 g

HŰTÉS UTÁN HOZZÁADVA

  • C-vitamin por 1 g

  • panthenol 2 g

  • E-vitamin 0,5 g

  • acmella kivonat 0,5 g

  • gránátalmamagolaj 2 g

  • Q10 koenzim 0,3 g (olajban oldva, mehet a gránátalmába)

  • bisabolol 0,5 g

  • rokonsal 0,6 g

  • tejsav néhány csepp (pH beállításra)

Elkészítés - lépésről lépésre
1. Vizes fázis előkészítése

  • Xantán gél készítése - Keverd össze egy pici edényben a glicerint (3 g) és a xantánt (0,3 g), hogy csomómentes pasztát kapj.

  • Egy hőálló edényben mérd ki a desztillált vizet (30 g) és a rózsavizet (15 g).

  • Add hozzá a glicerin–xantán keverékhez, keverd el.

  • Tedd vízfürdőbe, és kezdd el óvatosan melegíteni.

  • Allantoin és koffein oldása: Amikor a vízfázis már meleg (kb. 60-70 °C, de elég az is, ha jól forró, de nem forr), add hozzá az allantoint (0,5 g), keverd, amíg el nem olvad. Ezután mehet bele a koffeinpor (0,2 g), keverd el alaposan, majd ha feloldódott akkor a niacinamiddal is ugyanígy járj el. 
     

2. Zsírfázis előkészítése

  • Egy másik hőálló edényben mérd ki: jojobaolaj (4 g), argánolaj (2 g), cetil-alkohol (1 g) és a condimulst (4 g)

  • Tedd ezt is a vízfürdőbe, és melegítsd addig, amíg a Condimuls és a cetil-alkohol teljesen fel nem olvad, és egynemű, átlátszóbb olajos fázist nem kapsz.

  • Közben külön pici edényben keverd el a Q10-et (0,3 g) a gránátalmamagolajjal (2 g). (Így majd könnyebb lesz bevinni a krémbe.)

3. Emulgeálás előtti lépések

  • Ha a vizes fázis már felmelegedett, vedd le a vízfürdőről.

  • Ha a zsírfázis is kész (minden olvad, homogén), vedd le a vízfürdőről, add hozzá a bisabololt (0,5 g), majd add hozzá a gránátalmamagolaj + Q10 keverékét, és jól dolgozd össze.
     

4. Emulgeálás - a krém összevegyítése

  • A vizes fázist lassan, vékony sugárban öntsd a zsírfázishoz, miközben kézi mixerrel/ mini habverővel folyamatosan kevered pár percig, amíg szép, krémes emulziót kapsz.

  • Hagyd kevergetve (vagy időnként átkeverve) hűlni a krémet, amíg langyos lesz, már ne legyen forró, de ne is teljesen hideg.

5. Hűlés után hozzáadott hatóanyagok

  • C-vitamin por (1 g), Panthenol (2 g), Acmella kivonat (0,5 g), E-vitamin (0,5 g), Rokonsal (0,6 g), majd végül pár csepp tejsav. Ezeket sorban add a krémhez, minden egyes lépésnél alaposan elkeverve.

  • A végén tegyél néhány csepp tejsavat, keverd el, és ha van pH-mérőd, ellenőrizd (ideális arckrém pH: kb. 5–5,5). Ha nincs, elég, ha nem viszed túlzásba: pár csepp bőven szokott elég lenni.

6. Végső simítások

Hagyd a krémet teljesen kihűlni, közben még egyszer-kétszer átkeverheted, hogy szép, egyenletes állaga legyen. Töltsd tiszta, fertőtlenített tégelybe vagy pumpás flakonba. :)

FONTOS!!!! Mivel C-vitamint tartalmaz, mindenképp kenj utána fel valami napvédő krémet :)

MÁNI - ÉJSZAKAI NYUGTATÓ, PÓRUSÖSSZEHÚZÓ, ENYHÉN TISZTÍTÓ ARCKRÉM

ÖSSZETEVŐK:

VIZES FÁZIS

  • levendulavíz 20 g

  • hamameliszvíz 15 g

  • glicerin 3 g

  • niacinamid 2 g (ha érzékeny a bőrőd, először csak 1 g-al próbálkozz!)

  • allantoin 0,5 g

  • vadgesztenye kivonat 1 g

  • zöld agyag 1,5 g

  • holt-tengeri iszap 1 g

  • xantán 0,3 g

ZSÍRFÁZIS

  • szőlőmagolaj 4 g

  • makadámiaolaj 2 g

  • cetil-alkohol 1 g

  • condimuls 4 g

HŰTÉS UTÁN HOZZÁADVA

  • E-vitamin 0,5 g

  • bisabolol 0,5 g

  • acmella kivonat 0,5 g

  • rokonsal 0,6 g

  • tejsav kb. 3 csepp

Elkészítés - lépésről lépésre


1. Vizes fázis előkészítése

  • Xantán bekeverése a glicerinbe - Egy kis edényben keverd össze a glicerint (3 g) és a xantánt (0,3 g), hogy csomómentes gélt kapj.

  • Egy hőálló edénybe mérd ki a levendulavizet (20 g) és a hamameliszvízből 10 g-ot.

  • A vizeket add hozzá a glicerin–xantán keverékhez, és keverd el.

  • Ehhez a keverékhez add hozzá: vadgesztenye kivonat (1 g), allantoin (0,5 g), zöld agyag (1,5 g). Keverd el nagyjából csomómentesre (az agyag majd a melegítésnél is tovább elkeveredik).

  • Az így összeállított vizes fázist tedd vízfürdőbe, és óvatosan melegítsd (ne forrjon, csak legyen meleg - max 65 fok!).

  • Ha a vizes fázis már kellően meleg, add hozzá a niacinamidot (2 g), és alaposan keverd el, amíg nagyjából feloldódik.

2. Zsírfázis előkészítése

  • Egy másik hőálló edényben mérd ki: szőlőmagolaj (4 g), makadámiaolaj (2 g), cetil-alkohol (1 g), condimuls (4 g). Ezt a keveréket tedd vízfürdőbe, és melegítsd addig, amíg a Condimuls és a cetil-alkohol teljesen felolvad, és egynemű, tiszta olajos fázist kapsz.

3. Emulgeálás előtti lépések

  • Egy külön kis edényben keverd el a maradék 5 g hamameliszvizet a holt-tengeri iszappal (1 g), amíg szépen elkeveredik. Ezt az iszapos keveréket öntsd bele a már vízfürdőről levett vizes fázisba, és alaposan dolgozd össze. Ezen a ponton a vizes fázisod egy enyhén géles, agyagos-iszapos, aktív anyagokkal teli alap lesz.

4. Emulgeálás - krémesítés

  • A vizes fázist lassan, vékony sugárban öntsd a zsírfázishoz, miközben kézi habverővel vagy mini mixerrel folyamatosan keverd pár percig, amíg egységes, krémes állagot kapsz.

  • Hagyd a krémet kevergetve (vagy időnként átkeverve) langyosra hűlni.

  • Fontos: a hűtés utáni hatóanyagok ne menjenek túl forró krémbe, különben sérülhetnek.

5. Hűlés utáni hatóanyagok bekeverése

  • Amikor a krém már csak langyos mehet bele egyenként: Acmella kivonat (0,5 g), E-vitamin (0,5 g), Bisabolol (0,5 g), Rokonsal (0,6 g)

  • Ezeket sorban add a krémhez, mindegyik után alaposan keverd el.

  • A végén add hozzá a tejsavat, keverd el, és ha van pH-mérőd, ellenőrizd (ideális pH kb. 5-5,5). Ha nincs pH-mérő: 3 csepp egy ekkora mennyiségnél általában elég, ne vidd túlzásba.

6. Végső simítások

Hagyd a krémet teljesen kihűlni, közben még egyszer-kétszer átkeverheted, hogy szép, sima állaga legyen. Töltsd tiszta, fertőtlenített tégelybe vagy pumpás flakonba

Források:
https://norse-mythology.org/
https://earthandstarryheaven.com/
https://thewickedgriffin.com/
https://thetroth.org/
https://www.voluspa.org/
https://www.symbolonintezet.hu/ - Napszekér fotó

További érdekesség

IMG_2697.JPEG

Midgard aranya - Csalánolaj

A Midgard aranya egy házilag készíthető csalános hajolaj, amely a fejbőrt élénkíti, a hajhagymákat támogatja, és a női növénytudás előtt tiszteleg.De vajon tényleg használtak ilyet a viking nők is? Derítsd ki a teljes cikkből!

IMG_3144.JPEG

Eir gyógyító testápolója

A tél végére a bőrünk gyakran száraz, érzékeny és vízhiányos. Eir gyógyító testápolója egy könnyen felszívódó, nyugtató, tápláló krém, amely segít visszaállítani a bőr rugalmasságát és hidratáltságát.

IMG_3031.JPEG

Len és legendák - Használtak-e lenolajat a vikingek?

Ha kicsit is érdekel a természetes hajápolás, valószínűleg már találkoztál a lenmagzselé vagy lenmagolaj nevével. Sokan dicsérik hajerősítő, fényesítő, sőt, göndörítő hatását. De mi a helyzet az ősi skandinávokkal?

bottom of page